汉语使用的人最多，但英语使用的范围最广

投稿用户 • • 电商干货 • 阅读 72

查阅词典，我们得到“最多”at most, maximum。某大学学报是这样翻译整句话的：People who use Chinese are the most while English covers the widest scope. 我们来研究一下这句话。

（1）在《新概念英语》（New Concept English）中，有这样一句话：There is no quicker method of disposing of patients than by giving them what they are asking for. 句中使用了no+比较近+than句式，全句地道的汉语翻译是：医生打发病人最快的方法，莫过于病人要什么给什么。由此可以看出，汉语“最”字的表达，有时候用否定句式的比较级形式，而不一定非用形容词或副词的最高级。

（2）表示最多这个概念，使用many/most的时候，一般many/most不作表语。比如：教室里的学生很多。我们一般用英语表达为：There are many students in the classroom. 而不是：The students in the classroom are many. 同理，People who use Chinese are the most不是合理的表达式。

（3）为此，我们主张，“汉语使用的人最多，但英语使用的范围最广”最好翻译为：None of the other languages is spoken by more people than Chinese, while none goes around wider area than English.

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.dianshang6.com/33862.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2023年2月2日 am2:13
下一篇 2023年2月2日 pm12:08

相关推荐